Keywords
análisis crítico del discurso
lingüística sistémico-funcional
comunicación intercultural
How to Cite
Abstract
Este artículo analiza las estrategias de autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua en chino y en español desde el enfoque del análisis crítico del discurso y la lingüística sistémico-funcional. A partir de una muestra cualitativa de coberturas paralelas sobre tres acontecimientos políticos, el estudio examina las diferencias en la construcción de la agencia, la distribución de los recursos evaluativos y la presentación de los procesos informativos. El análisis muestra que los titulares en chino tienden a visibilizar sujetos políticos centrales, naturalizar determinadas posiciones institucionales y desplegar narrativas procesuales más detalladas, orientadas al público nacional. En cambio, los titulares en español suelen reducir la personalización, explicitar la legitimación jurídica e integrar los acontecimientos en fórmulas más sintéticas y funcionales para la audiencia internacional. Estas divergencias no constituyen simples diferencias lingüísticas, sino formas de mediación discursiva condicionadas por asimetrías cognitivas, entornos ideológicos diferenciados y funciones comunicativas específicas en la proyección exterior de China.
References
(Bell, 1991) Bell, A. (1991). The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
(Chen, 2017) Chen, X. (2017). Análisis crítico del discurso y lingüística sistémico-funcional. Language Planning, (6), 60-62.
(Dai & Chen, 2004) Dai, W., & Chen, Y. (2004). Teoría y metodología del análisis crítico del discurso. Foreign Languages Research, (4), 12-16.
(Fairclough, 1989) Fairclough, N. (1989). Language and Power. London: Longman.
(Fowler et al., 1979) Fowler, R., Hodge, B., Kress, G., & Trew, T. (1979). Language and Control. London: Routledge.
(Halliday & Matthiessen, 2004) Halliday, M. & Matthiessen C. (2004). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
(Huang, 2024) Huang, X. (2024). A Discourse Analysis of China Daily Reports of Flooding in Northern China Based on the Transitivity Theory. International Journal of Science, 11(6), 113-122.
(Lü, 2005) Lü, W. (2005). Análisis crítico de titulares de prensa en inglés. Journal of Guangdong University of Foreign Studies, (3), 49-52.
(Meyer & Wodak, 2001) Meyer, M. & Wodak, R. (2001). Methods of Critical Discourse Analysis: Between Theory, Method, and Politics: Positioning of the Approaches to CDA. London: SAGE Publications Ltd.
(Peng, 2007) Peng, Z. (2007). Revisión crítica de los métodos del análisis crítico del discurso. Journal of Zhengzhou University (Philosophy and Social Sciences Edition), (3), 159-161.
(Van Dijk, 1988) Van Dijk, T. (1988). News as Discourse. New York: Routledge.
(Wang & Li, 2026) Wang, J., & Li, L. (2026). La imagen de China construida por los principales medios de comunicación occidentales: situación actual y estrategias de respuesta. Estudio de caso de la sección sobre China de The Economist. Journal of Wuhan University of Technology (Social Sciences Edition), 39(1), 27-33.
(Wei & Jiang, 2015) Wei, R., & Jiang, J. (2015). La imagen de China en los medios occidentales: un estudio de agenda setting sobre las noticias relativas a China en 2013. Chinese Journal of Journalism & Communication, 37(2), 142-167. https://doi.org/10.13495/j.cnki.cjjc.2015.02.012.
(Xinhua Español, 2026a) Xinhua Español. (2026a). Altos asesores políticos estudian discurso de Xi en sesión plenaria de órgano disciplinario del PCCh. https://spanish.news.cn/20260115/4e55df41a27e4e9b9628a5207583e4a2/c.html.
(Xinhua Español, 2026b) Xinhua Español. (2026b). PCCh llama a reforzar esfuerzos contra la corrupción durante período del XV Plan Quinquenal. https://spanish.news.cn/20260114/98d51388bddb4daab0a9d51d6449b1df/c.html.
(Xinhua Español, 2026c) Xinhua Español. (2026c). Portavoz: Patrullajes de China alrededor de Diaoyu Dao son legales y justificados. https://spanish.news.cn/20260108/6d30e53d11a945d7881dcb7b41152e26/c.html.
(Xinhua Español, 2026d) Xinhua Español. (2026d). Primer ministro finlandés visitará China. https://spanish.news.cn/20260122/e48 c65c03ebf4a94b67096f620942284/c.html.
(Xinhua Español, 2026e) Xinhua Español. (2026e). Máximo legislador chino se reúne con primer ministro finlandés. https://spanish.news.cn/20260127/a81f3f1970f84e689fbb961e096e1255/c.html.
(Xinhua Español, 2026f) Xinhua Español. (2026f). Xi se reúne con primer ministro finlandés en Beijing. https://www.news.cn/politics/ leaders/20260127/e59a5f9b20584b5796ab692ca2d88224/c.html.
(Xinhua, 2025) Xinhua. (2025). Flota de la Guardia Costera de China patrulla nuestras aguas territoriales de Diaoyu Dao. https://www.news.cn/politics/20251116/90c1191c5cea457aa2a46c298be16128/c.html.
(Xinhua, 2026a) Xinhua. (2026a). El importante discurso del secretario general Xi Jinping en la V Sesión Plenaria de la XX Comisión Central de Control Disciplinario. https://www.news.cn/politics/leaders/20260114/5e977cf46d284 de2a82434432b24d 802/c.html.
(Xinhua, 2026b) Xinhua. (2026b). El importante discurso del secretario general Xi Jinping en la V Sesión Plenaria de la XX Comisión Central de Control Disciplinario señala la dirección para profundizar la gobernanza estricta del Partido en todos los aspectos. https://www.news.cn/politics/leaders/20260114/5e977cf46d284de2a82434432b24d802/c.html.
(Xinhua, 2026c) Xinhua. (2026c). Comentarista del Diario del Pueblo: Impulsar la lucha contra la corrupción de manera más lúcida y firme —Sobre el estudio e implementación del espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping en la V Sesión Plenaria de la XX Comisión Central de Control Disciplinario. https://www.news.cn/20260114 /84bf47f2071b44088c75e58eda64bc8f/c.html.
(Xinhua, 2026d) Xinhua. (2026d). Comentarista de Xinhua: Promover la gobernanza estricta del Partido en todos los aspectos con estándares más altos y medidas más sólidas —Primer comentario sobre el estudio e implementación del espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping en la V Sesión Plenaria de la XX Comisión Central de Control Disciplinario. https://www.news.cn/politics/20260113/fafa315fb249488b88582910b8a82bc1/c.html.
(Xinhua, 2026e) Xinhua. (2026e). El primer ministro finlandés Orpo visitará China. https://www.news.cn/ world/20260122/865bf5137c0d4300a4294450df9b9ca9/c.html.
(Xinhua, 2026f) Xinhua. (2026f). El Ministerio de Relaciones Exteriores presenta los preparativos relacionados con la visita a China del primer ministro finlandés Orpo. https://www.news.cn/20260122/2f22059c53d04bf88f03c71351ddd 318/c.html.
(Xinhua, 2026g) Xinhua. (2026g). Perfil: El primer ministro finlandés Orpo. https://www.news.cn/20260124/2f2 a2d7c9d4a499295fe98d355276cb1/c.html.
(Xinhua, 2026h) Xinhua. (2026h). El primer ministro finlandés Orpo llega a Beijing para iniciar su visita a China. https://www.news.c n/world/20260125/8454fbb276bb4e148f5edd66a9cb9c23/c.html.
(Xinhua, 2026i) Xinhua. (2026i). Zhao Leji se reúne con el primer ministro finlandés Orpo. https://www.news.cn/ politics/leaders/20260127/d0166484b8ee4804ac92e1f520419a59/c.html.
(Xinhua, 2026j) Xinhua. (2026j). Boletín autorizado de la agencia Xinhua: Xi Jinping se entrevista con el primer ministro finlandés Orpo. https://www.news.cn/20260127/bcafddc040264fffa48d7dc31cb0d4ab/c.html.
(Xinhua, 2026k) Xinhua. (2026k). Xi Jinping se reúne con el primer ministro finlandés Orpo. https://www.news. cn/politics/leaders/ 20260127/e59a5f9b20584b5796ab692ca2d88224/c.html.
(Xinhua, 2026l) Xinhua. (2026l). Li Qiang se entrevista con el primer ministro finlandés Orpo. https://www.news.cn/politics/ leaders/20260127/29f578dbe5834b59841ad7590befcafa/c.html.
(Xinhua, 2026m) Xinhua. (2026m). Comentario de Xinhua: Mirar hacia el Este es, aún más, mirar hacia el desarrollo y hacia el futuro. https://www.news.cn/world/20260127/5599e20938ee49fa97515b4106f0304d/c.html.
(Xu & Du, 2009) Xu, L., & Du, J. (2009). Interpretación de noticias desde la perspectiva del análisis crítico del discurso. Foreign Language Learning and Teaching, 30(4), 58-61.
(You, 2007) You, Y. (2007). Exposición teórica y análisis de casos periodísticos en el análisis crítico del discurso. Cultural and Educational Materials, (32), 30-32.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.