La imagen de Pablo Neruda como poeta amoroso en China: construcción, consolidación y reconstrucción (1980-2025)

Abstract

Este artículo examina la construcción, consolidación y reconstrucción de la imagen de Pablo Neruda como “poeta amoroso” en China entre 1980 y 2025. A partir de un corpus compuesto por traducciones chinas de su obra, publicaciones periódicas, materiales mediáticos y producciones audiovisuales del mundo de habla china, el estudio analiza cómo la imagen de Neruda en China fue desplazándose desde una representación inicialmente dominada por su dimensión política hacia una asociación persistente con la poesía amorosa. Los resultados muestran que, durante la década de 1980, la incorporación progresiva de Veinte poemas de amor y una canción desesperada y otros textos afines sentó las bases de esta imagen; en los años noventa, la expansión del mercado editorial y de la cultura popular favoreció su consolidación. En el siglo XXI, la ampliación de las obras disponibles en chino y la entrada de Neruda en el dominio público en 2024 modificaron las condiciones de circulación de su figura. Sin embargo, la intensa retraducción de su poesía amorosa indica que esta imagen no fue sustituida, sino recontextualizada dentro de un horizonte de recepción más diverso.