Keywords
Registros ilustrados del viaje a Perú
Fu Yunlong
metodología
estudios regionales y de países
How to Cite
Abstract
Este artículo analiza los Registros ilustrados del viaje a Perú de Fu Yunlong como un caso temprano de producción china de conocimiento sobre territorios extranjeros a finales de la dinastía Qing. Desde una perspectiva metodológica, el estudio examina tres dimensiones principales de la obra. En primer lugar, muestra cómo Fu reelaboró la tradición china de la crónica local, combinando registro documental, organización sistemática y comentario histórico. En segundo lugar, analiza su estrategia de traducción intercultural, basada en la extranjerización mediante transliteración y anotación, con el fin de preservar la alteridad cultural del Perú. En tercer lugar, estudia su trabajo de campo, caracterizado por la observación directa, la consulta a intérpretes y expertos locales, la adquisición de mapas y libros, y la verificación cruzada de fuentes de información. El artículo sostiene que Fu movilizó recursos de la tradición académica china para conocer un territorio lejano, aunque su labor estuvo limitada por barreras lingüísticas, dependencia de mediadores y una atención preferente a los aspectos materiales frente a las dinámicas sociales y culturales.
References
(An, 2021) An, L. (2021). Fu Yunlong: el viaje del "enviado comisionado" de finales de la dinastía Qing por América Latina. Revista Tongzhougongjin, pp. 58-59.
(Cohen, 2010) Cohen, M. (2010). The Novel and the Sea. Princeton, NJ: Princeton University Press.
(Feng, 2019) Feng, Q. (2019). Sobre las causas y los tres niveles de la domesticación y la extranjerización. Revista China de Traducción, 40(4), 5-13.
(Fu, 2003) Fu, Z., et al. (2003). Fu Yunlong zhuan. Hangzhou: Editorial Clásica de Zhejiang, p. 117.
(Fu, 2005) Fu, Y. (2005). Diario de Fu Yunlong (Fu Xuncheng, Ed.). Hangzhou: Editorial Clásica de Zhejiang, pp. 4, 184, 185, 195.
(Fu, 2019) Fu, Y. (2019). Youli Tujing Yuji (1st ed.). Beijing: Editorial Zhaohua, p. 5.
(Gobierno de la República de Chile y Gobierno de la República del Perú, 1883) Gobierno de la República de Chile y Gobierno de la República del Perú. (1883). Tratado de Paz de Ancón. Lima: Gobierno del Perú.
(Guo, 2024) Guo, X. (2024). El descubrimiento de la "literatura japonesa" por parte de los eruditos de finales de la dinastía Qing: en torno al Youli Riben Tujing de Fu Yunlong. Revista Changjiangxueshu, p. 119.
(Huang, 2008) Huang, S. (2008). Fu Yunlong and his Illustrated Records of Travels. Revista Lantaishijie, (19), 63.
(Lau, 2020) Lau, J. J. (2020). Reading the Transpacific Journey as Borderspace: the Critical Accounts of Zhang Deyi and Fu Yunlong (1868–1888). Asian Review of World Histories, 8(2), 190-196.
(Li, 2024) Li, Y. (2024). Un análisis de la teoría de Zhang Xuecheng sobre la compilación de crónicas locales. Materiales de Cultura y Educación, (19), 38-41.
(Liu, 2009) Liu, C. (2009). Una exploración de las teorías de traducción en los recintos de traducción de textos sagrados budistas. Revista de la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan, (S1), 107-110.
(Luo, 2004) Luo, X. (2004). Sobre la traducción de extranjerización/domesticación a nivel cultural/lingüístico. Investigación en Lenguas Extranjeras, (1), 102-106.
(Teng, 1998) Teng, E. J. (1998). An Island of Women: The Discourse of Gender in Qing Travel Writing about Taiwan. The International History Review, 20(2), 367-369.
(Venuti, 2001) Venuti, L. (2001). Strategies of translation. In M. Baker & K. Malmkjær (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 240-244). London & New York: Routledge.
(Wang, 2015) Wang, X. (2015). La trayectoria histórica de los chinos de la dinastía Qing que se aventuraron en el mundo. Estudios Ming-Qing, (1), 240-248.
(Wang, 2018) Wang, X. (2018). Un encuentro y aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y latinoamericana en el siglo XIX: El viaje de Fu Yunlong, comisionado de viajes de ultramar de la dinastía Qing, a América Latina. Estudios Latinoamericanos, 40(1), 56-67.
(Wang & Lei, 2000) Wang, X., & Lei, Y. (2000). Una revisión de la investigación china sobre la historia de América Latina. Investigación Histórica, (5), 148-160.
(Wang & Yang, 2004) Wang, X., & Yang, J. (2004). Un gran acontecimiento en el que los chinos de la dinastía Qing se aventuraron en el mundo: Estudio de los comisionados de viajes de ultramar de 1887 (1st ed.). Dalian: Editorial de la Universidad Normal de Liaoning, pp. 28, 181.
(Zhang, 2019) Zhang, Z. (2019). Estudio de los Registros ilustrados del viaje por América de Fu Yunlong [Tesis doctoral]. Hangzhou: Universidad de Zhejiang.
(Zhang & Yuan, 2012) Zhang, G., & Yuan, Y. (2012). Un análisis del conocimiento temprano de los chinos sobre América Latina basado en fuentes históricas chinas de las dinastías Ming y Qing. Revista de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste (Edición de Filosofía y Ciencias Sociales), 29(5), 5-9.
(Zhu & Wu, 2025) Zhu, W., & Wu, H. (2025). "Fieldwork +": Sobre los métodos de investigación de campo en los Estudios Regionales y de Países. Foro Internacional, 27(2), 108-125.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.