Palabras clave
voz activa
voz media
desagentivización
optimización de estrategias de traducción
Cómo citar
Resumen
Este artículo examina la distribución y función de las voces verbales en la traducción al español de documentos políticos chinos, tomando como caso la versión española del Informe sobre la Labor del Gobierno de China de 2025 y como corpus de referencia el Primer Informe de Gobierno 2024-2025 de México. A partir de un sistema de etiquetado que distingue voz activa, voz media resultativa, voz media espontánea, pasiva perifrástica y otras estrategias de elisión, el estudio combina análisis cuantitativo y cualitativo. Los resultados muestran que la traducción del informe chino emplea más voz activa que el corpus mexicano (74,2 % frente a 53,1 %) y menos voz media resultativa (23,5 % frente a 43,9 %), sin recurrir a la pasiva perifrástica. Estas diferencias sugieren una mayor explicitación del agente institucional y una menor desagentivización en la exposición de logros. El artículo propone estrategias para equilibrar la voz activa y la voz media según la función discursiva de cada segmento, con el fin de mejorar la adecuación retórica de la traducción política chino-española.
Citas
(Bogard, 2015) Bogard, S. (2015). Los clíticos pronominales del español. Estructura y función. Nueva Revista de Filología Hispánica, LXIII (1), 1-38.
(Calvo del Olmo, 2019) Calvo del Olmo, F. (2019). Voces en español: variación lingüística, norma culta y enseñanza de lengua. En Actas de la I Jornada Didáctica para Profesores de ELE: Enseñar español en el sur de Brasil: realidades, prácticas y retos de los estados de frontera (pp. 45-55). Curitiba, Brasil: Instituto Cervantes.
(Fairclough, 1989) Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman.
(Fairclough, 1992) Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity Press.
(Fairclough, 1995) Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. London: Longman.
(Fairclough, 2010) Fairclough, N. (2010). Critical discourse analysis: The critical study of language (2.ª ed.). London: Longman.
(Feng et al., 2025) Feng, H., Zeng, G., & Xu, H. (2025). Treinta años de la traductología de corpus: trayectoria, fronteras y perspectivas. Foreign Languages in China, 22(6), 103-109. https://doi.org/10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2025.06.013.
(Gutiérrez Böhmer & Morón Usandivaras, 2022) Gutiérrez Böhmer, S., & Morón Usandivaras, M. (2022). El vacío pragmático de la voz pasiva en español. Una propuesta teórica. marcoELE, (34), 1-24.
(Halliday, 1985) Halliday, M. A. K. (1985). An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
(Halliday, 2014) Halliday, M. A. K. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4.ª ed., revisada por C. M. I. M. Matthiessen). London: Routledge.
(Kang & Yang, 2022) Kang Yiwen & Yang Mingxing (2022). Estudio sobre la «traducción y comunicación» multilingüe y segmentada del discurso diplomático con características chinas bajo el marco de «equivalencia política»: tomando como ejemplo la «comunidad de destino compartido para la humanidad». Foreign Language Learning Theory and Practice, (4), 123-142.
(Lin & Wang, 2020) Lin Zhengjun, & Wang Meng (2020). Estudio funcional-cognitivo de la voz gramatical en inglés. Foreign Language Learning Theory and Practice, (2), 7-14.
(Liu, 2025) Liu, Lihua (2025). La evolución del paradigma del estudio del discurso de Fairclough. Lenguas Extranjeras en Shandong, 46(6), 11-19. https://doi.org/10.16482/j.sdwy37-1026.2025-06-002.
(López Fernández, 1998) López Fernández, J. (1998). La voz pasiva y la construcción impersonal en español: dos maneras de presentar, manipular y seleccionar información. En Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) (pp. 567-572). Santiago de Compostela, España.
(Merino Hernández, 2019) Merino Hernández, L. M. (2019). Condicionamiento pragmático y semántico del marcador de voz media 'se' en el verbo 'morirse'. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 6(1), e81. https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.81.
(Paul, 2021) Paul, Z. (2021). Before the Verb: On Blanchot's Use of Se. MLN, 136(4), 854-885. https://doi.org/10.1353/mln.2021.0058.
(Qiu, 2018) Qiu Daping (2018). Estrategias de traducción y propaganda del discurso político desde la perspectiva de la imagen nacional [Tesis doctoral]. Wuhan, China: Universidad Normal Central de China. https://doi.org/10.27159/d.cnki.ghzsu.2019.001327.
(Sánchez-Saus Laserna, 2026) Sánchez-Saus Laserna, M. (2026). La disponibilidad léxica como campo de estudio: fundamentos y alcance. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics, 15(1), i-x. https://doi.org/10.7557/1.15.1.8721.
(Villalobos, 1992) Villalobos, M. E. (1992). Las voces verbales del español. Letras, (25-26), 223-234.
(Xing, 2015) Xing Fukun (2015). El etiquetado de corpus para el procesamiento lingüístico: revisión y reflexiones. Journal of PLA University of Foreign Languages, 38(3), 8-13.
(Xiong, 2014) Xiong Bing (2014). Confusión conceptual en la investigación de la traducción: a propósito de 'estrategias de traducción', 'métodos de traducción' y 'técnicas de traducción'. Chinese Translators Journal, 35(3), 82-88.
(Yang, 2007) Yang Rufu (2007). La teoría del sistema de transitividad y la traducción del poema de la dinastía Tang “La queja de la primavera”. Journal of Henan Institute of Education (Philosophy and Social Sciences), (1), 128-132.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.